Ik heb gegoogled, en ook deze gezien, maar dit is een tortE imperial maar ik ben op zoek naar recept voor tortA imperial!

Dit is het:

http://www.tapaamsterdam.nl/kerst/kerst … d_393.html

volgens google is het dan (in steenkoolNederlands):
INGREDIËNTEN: -500 Gram boter  -10 Eieren  -1 Kilo suiker  -1 / 2 liter melk  -1 Kilo tarwe zelfrijzend bakmeel  -1 Theelepel vanille-  Cream ter dekking van:  -2 Grote blikjes gecondenseerde melk  -3 Bars ongezouten margarine  Eigeel -1 VOORBEREIDING:  In grote kom Klop de boter tot een romige massa (bij voorkeur met de hand slaan met een houten peddel), wordt u toe te voegen pococ een beetje suiker, hele eieren dan, na dit geleidelijk tegelijkertijd voeg de bloem met de melk en bolletje vanille-laatste. Wanneer je geen klontjes blijven betekent dat het mengsel klaar is. Enmantequilla schimmels en meel twee kilo van de capaciteit, het introduceert in het mengsel en gebakken bij een temperatuur van ongeveer 300 graden, ongeveer 45 minuten. De taart is gaar wanneer een mes hem te voeren in het midden steekt er helemaal schoon.  Cream: met een mixer op hoge snelheid sloeg de drie bars van ongezouten boter tot ver afgeroomd, voeg langzaam de gecondenseerde melk is wit en dooier van het ei, wanneer het is zeer stevig pieken betekent dat het klaar is.  Unmold de cake op een dienblad erg leuk en vet cool als je versieren met de room.

Lijkt me lekkerrrrrrr, maar ook errug machtig.
D'r zitten alleen geen noten in, dus dit is niet de taart van TS volgens mij

oeh, dat ken ik   da's lekkerrrrrrr, echt!
Handig met foto's ook, beetje lastig voor google, al die foto's, dat dan weer wel.
Kga toch een poging wagen  

Ik kom er, zelfs met Google en foto's ook niet uit, ik zie wel hostia staan, wat mij doet vermoeden dat die witte plak die er op het einde opgelegd wordt, ouwel is

Hhmm ga me er nog even in verdiepen, want het ziet er wel heeel lekker uit.

deze is al beter te begrijpen met vertaling

maarruh,  er moet hier toch iemand op het forum rondlopen die spaans spreekt?

Dit maak ik ervan:

INGREDIËNTEN:

300 gram suiker
250 gram bloemenhoning
2 eiwitten
400 g geroosterde amandelen

BEREIDING:

Halveer de amandelen en rooster ze, laat ze afkoelen.

Smelt de honing in een pan en voeg dan de suiker toe, blijf roeren tot de temperatuur 120 bereikt, je zal zien dat als je blijft roeren op laag vuur er bellen zullen komen 

Mix de eiwitten in de kitchenaid (of andere mixer) niet te hard, ongeveer 2 minuten, en blijf door mixen terwijl je beetje bij beetje de voorgaande mix toevoegt.

Doe alles terug in dezelfde pan en roer ongeveer 20 minuten (let op, het verbrand snel)

Voeg de amandelen toe en meng goed.

Verdeel het mengsel in 3 en plaats elke portie op een wafel, zet er een wafel bovenop en druk het voorzichtig plat.

Zet er een gewicht op voor ten minste een nacht zodat ze egaal zijn.

Laat een paar dagen uitharden voordat je het verpakt.

Geniet ervan!

ik wist dat er een 'spaanse' moest zijn, maar wist niet meer wie   Dank je!

Ook dank Rumy ; uit andere recept begreep ik wel dat je tijdens die 20min koken (?) steeds moet blijven roeren

Ik ga even iemand mailen die jaren in Spaans talig gebied heeft gewoond, kijken of het haar lukt. (dame van in de 70)

Sorry, het is Lara M.   

http://www.deleukstetaarten.nl/forum/profile.php?id=278

Ja Carien, je moet 20 minuten blijven roeren, anders brandt het aan volgens mij! (vandaar dat dat er in haakjes achter staat)

De spaanse tekst zelf was trouwens al niet zo heel duidelijk, met veel spreektaal, vandaar dat Google translate er niet zoveel van bakte.

Ik weet overigens wel zeker dat mijn vertaling correct is. Ik spreek vloeiend portugees en goed genoeg spaans om dit soort dingetjes te vertalen. Maar stuur me alsjeblieft geen juridische tekst toe, want dan wordt het lastig

Mirjam: haha, ja daar moest ik ook erg om lachen!

Ter verduidelijking: mantequilla is boter, harina is bloem. Er staat "Enmantequilla y enharina un molde de dos kilos de capacidad,": dat betekent "beboter en bebloem een (bak?)vorm van 2 kilo capaciteit"

Wel raar dat google translate dat niet herkende trouwens...