Wat leuk weer dit idee!
Alleen nu heb ik wel een klein probleempje....
Ik kan voor geen meter engels en heb ik de ingredienten vertaald met de vertaalmachine maar kom er toch niet helemaal uit.....
Dit is hoe hij vertaald:

Ingrediënten
300 g zichzelf bloem   
2 theelepel bakpoeder
2 theelepel gemalen kaneel
2 theelepel grond gemengd spice?????
100 g pecannoten of okkernoten?????
140 g tropische gedroogde vruchten wisselslag
100 g licht muscovado suiker?????

Waar een vraagteken bij staat snap ik niet goed wat het dan gewoon in nederlands is....
kunnen jullie mij helpen?

Dit is de beschrijving van het recept zelf.... ook geen touw aan vast te knopen dus.... Zit er toevallig een engels wonder op dit forum die het voor mij wil vertalen?

Laag alle ingrediënten in een 1 liter glazen of plastic pot in de volgorde van de ingrediënten zijn behoud.
De volgende methode schrijven op het etiket van een geschenk: ' Tip van de inhoud van de pot in een grote mengkom. Maak een goed in het centrum en 2 geslagen eieren, 300 ml/½pt melk en 100 g/4 oz gesmolten boter toe te voegen. Meng snel en licht aan een zachte beslag. Verdeel tussen 12 muffin gevallen. Bakken bij 190 C/fan 170 C/gas 5 voor 18-20 minuten. Gebruik binnen 4 weken. " Bevestig de label en een houten lepel aan de bovenkant van de pot met sommige raffia of gekleurd lint.

Dank jullie alvast!

grond gemengd spice en dit is waarschijnlijk speculaaskruiden maar dat weet ik niet zeker

oorspronkelijke tekst is ground mixed spices
dus:
gemalen gemengde specerijen

Ik zou dan ook denken aan koek- of speculaaskruiden 

Layer all the ingredients in a 1 litre glass or plastic preserving jar in the order the ingredients are listed.
Doe alle ingrediënten in laagjes in een glazen of plastic (weck)pot van 1 liter, in de volgorde van het recept.

Write the following method on a gift label:
Schrijf de volgende voorschriften op het cadeau-etiket

'Tip the contents of the jar into a large mixing bowl. Make a well in the centre and add 2 beaten eggs, 300ml/½pt milk and 100g/4oz melted butter. Mix quickly and lightly to a soft batter. Divide between 12 muffin cases. Bake at 190C/fan 170C/gas 5 for 18-20 mins. Use within 4 weeks.'

Doe de inhoud van de pot in een grote mengkom. Maak een kuiltje in het midden en voeg toe
2 geklopte eieren
300ml melk
100gr gesmolten boter

Mix snel en luchtig tot een zacht beslag.
Verdeel over 12 muffinvormpjes.

Bak op 190°C (hetelucht 170°C/gasstand 5) gedurende 18-20 minuten. Consumeren binnen 4 weken.

Attach the label and a wooden spoon to the top of the jar with some raffia or coloured ribbon.
Hang het etiket samen met een pollepel aan het deksel van de pot met wat raffia of een gekleurd lint.

jullie zijn geweldig allemaal bedankt voor het vertalen!

Leuke linkjes, mogen in Het Wereld Wijde Web

[MOVE] --> Het WWW

Superleuk, om te krijgen én om te geven!