1 Onderwerp door anntje74

  • Geregistreerd: 22-03-2011
  • Berichten: 8

Onderwerp: help vertaling "whole cake pence"

Ik ben voor mijn werk dringend op zoek naar iemand die weet wat de term "whole cake pence" betekent.

Opzoekingen op internet leveren niets op.

Ik weet zelfs niet zeker of het wel over taart gaat, maar ja, zoveel vertalingen bestaan er toch niet voor het woord "cake".

Heeft er iemand een idee?

  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: help vertaling "whole cake pence"

In welke context wordt die term gebruikt dan?

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website

3 Reactie door anntje74

  • Geregistreerd: 22-03-2011
  • Berichten: 8

Re: help vertaling "whole cake pence"

"whole cake pence" is ooit in containers ingevoerd geweest in de haven en die goederen zijn "verdwenen".
Nu moeten wij een onderzoek instellen wat dat was dat er in de containers zat.

En niemand die weet waarop het slaagt, dus hier maar even een gokje wagen.

  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: help vertaling "whole cake pence"

Zou het niet om hole cake pans kunnen gaan??

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website

5 Reactie door kaatje1

  • Van: Dronten
  • Geregistreerd: 26-05-2010
  • Berichten: 974

Re: help vertaling "whole cake pence"

tjonge....dat maakt mij dan weer heeeeel nieuwsgierig (ik wil heus niet alles weten :D  :Y  :D  :Y )

wat suuz schreef klinkt erg logisch.

Ik ga er nog eens mijn hoofd over breken wat het nog meer zou kunnen zijn.

groetjes karin

kaatje1's Website

  • Geregistreerd: 09-03-2010
  • Berichten: 3158

Re: help vertaling "whole cake pence"

En wat is dan een hole cake pan?

Life is what you bake it.
  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: help vertaling "whole cake pence"

Een bakvorm met een gat erin. Een tulband dus of een angelfood pan :)

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website

8 Reactie door Cake it

  • Van: Krommenie
  • Geregistreerd: 16-01-2006
  • Berichten: 2964

Re: help vertaling "whole cake pence"

MMM :think: , daar zat ik ook aan te denken. Ik denk dat hier sprake is van een schrijffout door iemand die nog nooit een taart heeft gemaakt. Heus!!! zw bestaan echt  :lol:

groeten Annemieke
Cake It

Cake it's Website

9 Reactie door anntje74

  • Geregistreerd: 22-03-2011
  • Berichten: 8

Re: help vertaling "whole cake pence"

Daar had ik ook al aan gedacht, maar dan staan er wel veel schrijffouten in.

Een ander gedacht was cake pens: zo van die schrijfstiften. Maar of je daar 5 containers mee kan vullen?

10 Reactie door CindyM

  • Van: Ovezande
  • Geregistreerd: 15-11-2009
  • Berichten: 4747

Re: help vertaling "whole cake pence"

ben Engels en ik heb echt geeeeeen idee  :o wat dit zou moeten betekenen. ik zal het eens aan mijn vader vragen.

ik ga voor de volgende uitleg: iemand uit het oosten (China ofzo) die slecht Engels spreekt heeft het inderdaad over hole cake pans en dat fonetisch opgeschreven???. terwijl die pannen volgens mij officieel bundt pans heten of angel food pans.

11 Reactie door anntje74

  • Geregistreerd: 22-03-2011
  • Berichten: 8

Re: help vertaling "whole cake pence"

zouden het van die papieren taartenonderleggers kunnen zijn?

12 Reactie door anntje74

  • Geregistreerd: 22-03-2011
  • Berichten: 8

Re: help vertaling "whole cake pence"

zouden het van die papieren taartenonderleggers kunnen zijn?