1 Onderwerp door chymera

  • Geregistreerd: 11-06-2008
  • Berichten: 809

Onderwerp: Spreekt hier iemand Portugees?

He hallo!

Nou mijn zoon heeft een taart uitekozen voor zijn verjaardagsfeestje. Een Robin Hood taart! Want hij geeft een Robin hood feestje.
Hartstikke leuk! Samen op internet gezocht en in mijn pc....en daar vond hij dé taart.
In het boekje Decoramdo tortas bellina no 7.
(via de link hier op het forum van Picasa)

Nou kan ik best een hoop met de foto's en de tekeningen, maar zou graag van iemand horen of er nog BELANGRIJKE dingen n text staan, dingen die erg handig kunnen zijn of echt niet vergeten mogen worden bij het maken van deze taart.

Is er iemand die mij hier mee wil helpen?

Alvast bedankt!

chymera's Website

2 Reactie door Ellen Lagas

  • Van: Leiden
  • Geregistreerd: 19-02-2010
  • Berichten: 992

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Msschien kun je het web adres kopieren in google plaatsen en het dan via  google laten vertalen

Taart groetjes Ellen

Ellen Lagas's Website

  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Of het linkje even hier neer zetten zodat de helpers niet zelf hoeven te gaan zoeken :)

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website

4 Reactie door Rabbeltje

  • Van: Neerbeek
  • Geregistreerd: 18-08-2010
  • Berichten: 1515

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

het zijn afbeeldingen dus er valt niet zoveel te vertalen... ;) dan zou je het al moeten overtiepen!

ik kan je helaas niet verder helpen :(

Piglet: "Pooh, how do you spell love?"
Pooh: "you don't spell it, you feel it."

Rabbeltje's Website

5 Reactie door chymera

  • Geregistreerd: 11-06-2008
  • Berichten: 809

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Ja inderdaad goed idee:)
dit is het webadres;)

http://picasaweb.google.com/eylincita1/ … llinaN702#

tnx!

chymera's Website

6 Reactie door Rabbeltje

  • Van: Neerbeek
  • Geregistreerd: 18-08-2010
  • Berichten: 1515

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

chymera schreef:

Ja inderdaad goed idee:)
dit is het webadres;)

http://picasaweb.google.com/eylincita1/ … llinaN702#

tnx!

je kunt dus alleen daadwerkelijke tekst vertalen, geen tekst op een afbeelding.

Piglet: "Pooh, how do you spell love?"
Pooh: "you don't spell it, you feel it."

Rabbeltje's Website

7 Reactie door chymera

  • Geregistreerd: 11-06-2008
  • Berichten: 809

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Rabbeltje schreef:
chymera schreef:

Ja inderdaad goed idee:)
dit is het webadres;)

http://picasaweb.google.com/eylincita1/ … llinaN702#

tnx!

je kunt dus alleen daadwerkelijke tekst vertalen, geen tekst op een afbeelding.


Nee inderdaad, dus ik hoopte dat er iemand was die even voor mij de boel wil doornemen en mij kan vertellen of er iets belangrijks in staat;)

x

chymera's Website

8 Reactie door Adrienne

  • Van: Nicosia, Cyprus
  • Geregistreerd: 10-09-2008
  • Berichten: 9947

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Sweet Dreams spreekt portugees :Y

Groetjes, Adrienne
<Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd!>

Adrienne's Website

  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Wat snap je er niet aan dan? De hele tekst gaat mij wat te ver...

Ik spreek geen portugees, maar ik kan redelijk Italiaans begrijpen wat er een beetje op lijkt.

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website

10 Reactie door chymera

  • Geregistreerd: 11-06-2008
  • Berichten: 809

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Suikertaartjes-Suuz schreef:

Wat snap je er niet aan dan? De hele tekst gaat mij wat te ver...

Ik spreek geen portugees, maar ik kan redelijk Italiaans begrijpen wat er een beetje op lijkt.

Het is niet dat ik het niet snap, maar misschien staan er wat dingen n de tekst die zeker van belang zijn bij het maken van zo'n taart.
Ik ben een echte beginneing en zou het zo jammer vinden als ik de boel verpest omdat ik een stukje van de text niet heb meegekregen, snap je?

Snap best dat het erg veel leeswerk is, maar ik dacht, wie niet waagt wie niet wint!:)

chymera's Website

  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Volgens mij is het spaans trouwens....


Anyway,

Je begint met een plaat die je bedekt met aluminiumfolie (zou ik niet doen trouwens) en daarop komt een plaat piepschuim in een grillige vorm, ook bekleed met aluminiumfolie.
Dan de taart snijden zoals het voorbeeld en op een passend karton plaatsen. De torentjes hebben ze gebakken in blikjes van bijvoorbeeld perzikken.
Alles insmeren met MBC en raampjes van paarse marsepein erop plakken. Andere versieringen zijn van snoepjes gemaakt maar daar kun je natuurlijk ook je eigen draai aan geven of marsepein gebruiken.
Daken van de torentjes zijn van karton met wolkjes erop gespoten.
De poppetjes zijn geboetseerd en daarna "gelakt"met eiwit.
De taarten en torentjes moet je met een dowel vastzetten in het piepschuim zoals op de tekening.
De zijkant van het piepschuim besmeren met dulce de leche en cornflakes, de bovenkant insmeren met MBC en bestrooien met groen gekleurde kokos.
Een meertje maken van een mengseltje van jam en cacao geloof ik en bosjes spuiten met groene mbc.
De poppetjes spreken voor zich denk ik.

Al met al vind ik het eerlijk gezegd niet de meest fantastische manier om zo'n taart te maken, maar hij ziet er wel leuk uit.

Succes!

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website

12 Reactie door Katy Laatst bewerkt door Katy (18-10-2010 16:14)

  • Van: Emmen
  • Geregistreerd: 30-07-2008
  • Berichten: 1342

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Nou...ik kan heel goed italiaans dat had ik je zo kunnen vertalen maar je kunt ook bepaalde woorden via google vertalen als je twijfelt  :Y

Succes

www.taartenvankaty.nl
www.taartenworkshop.com
  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Dat heb ik net ook gedaan  :lol:

(eigenlijk kon ze dat zelf natuurlijk ook, maar nu heb ik ook weer wat bijgeleerd :))

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website

14 Reactie door chymera

  • Geregistreerd: 11-06-2008
  • Berichten: 809

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Suikertaartjes-Suuz schreef:

Dat heb ik net ook gedaan  :lol:

(eigenlijk kon ze dat zelf natuurlijk ook, maar nu heb ik ook weer wat bijgeleerd :))


Had ik inderdaad kunnen doen, maar dan had ik dus alles moeten overtypen en dan vertalen. Leek me een stuk makkelijker als er iemand voor mij zou willen kijken of er iets belangrijks in stond;)

in ieder geval bedankt!

En inderdaad een beetje bijzonderemanier van taart maken, dat ga ik dus anders doe:)

And again, tnx:)

chymera's Website

  • Van: Maastricht
  • Geregistreerd: 17-05-2010
  • Berichten: 9412

Re: Spreekt hier iemand Portugees?

Graag gedaan hoor, altijd leuk om nieuwe woordjes te leren :)

"Het geluk in uw leven hangt af van de aard uwer gedachten."
https://www.facebook.com/Suikertaartjes.Suuz http://suikertaartjes-wavy-taart.blogspot.com/

Suikertaartjes-Suuz's Website