DeLeuksteTaarten.nl Forum - vertaling engels recept + vraag ingrediënt

Re: vertaling engels recept + vraag ingrediënt

null@example.com (mok) — Mon, 28 Jul 2008 18:46:10 +0000

ok, dan heb ik het toch nog verkeerd begrepen: dus tsp is teaspoon en tab is tablespoon.

Heel erg bedankt voor het meedenken!
iemand nog een antwoord op mijn tweede vraag?

grtz Elly

Re: vertaling engels recept + vraag ingrediënt

null@example.com (Tom Poes) — Mon, 28 Jul 2008 18:18:59 +0000

1 teaspoon (tsp) (vloeibaar) = 5 gram
1 tablespoon (tbsp) (3 tsp) = 15 gram

Ik vind Karentje haar interpretatie wel erg logisch klinken!

Re: vertaling engels recept + vraag ingrediënt

null@example.com (karentje) — Mon, 28 Jul 2008 18:10:05 +0000

Volgens mij is tab tablespoon , er staat ook wel eens tblsp of dacht ik en tsp is teaspoon.

Re: vertaling engels recept + vraag ingrediënt

null@example.com (Mira Max) — Mon, 28 Jul 2008 14:55:14 +0000

bedoelen ze met "tab" niet een scheut?? Volgens mij hoor ik dat op tv wel eens en dan gieten ze idd gewoon een scheut van iets erbij.

vertaling engels recept + vraag ingrediënt

null@example.com (mok) — Mon, 28 Jul 2008 14:30:25 +0000

hoihoi,

ik hoop dat het berichtje op zijn plaats staat.
Ik heb het boek, the home guide to cake decorating, prachtig boek.
Nu is mijn engels nog niet zo slecht maar wel als het op kook-en bakniveau is. Wie kan me helpen?

Ik kom dus in het recept deze afkorting tegen: 1 tab milk= 1...melk. Dit is dus de hoeveelheid voor een rond bakblik van 20cm. Bij een kleinere vorm staat er 1tsp milk en dat is 1 tablespoon melk. maar die "tab", geen idee. Iemand die het wel weet?

Nog een vraagje: het betreft een recept voor madeira cake, gewone cake dus en ik heb zowel gewone bloem nodig als een klein gedeelte zelfrijzende bloem. Ik vroeg mij af of er meerdere zijn die zo hun recept aanpassen om de